Malachi 3:10 — Compare Translations

Czech

Sneste všechny desátky do obilnice, ať je v mém chrámě co jíst. Jen mě v tom vyzkoušejte, praví Hospodin zástupů, zda vám nezotvírám nebeské průduchy a nevyliji na vás požehnání, že ho ani nepoberete.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přineste celý desátek do skladu, ať je potrava v mém domě. Vyzkoušejte mě takto, praví Hospodin zástupů, zdali vám neotevřu nebeské průduchy a nevyleji na vás požehnání, dokud nebude dostatek.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vneste všechny desátky do domu pokladu, a ť je v mém domě zásoba, v tomto mě přece podrobte zkoušce, řekl Hospodin zástupů, zda vám nebudu otvírat stavidla nebes a vylévat vám požehnání až nadmíru;

Czech Ekumenicky

Přinášejte do mých skladů úplné desátky. Až bude ta potrava v mém domě, pak to se mnou zkuste, praví Hospodin zástupů: Neotevřu vám snad nebeské průduchy a nevyleji na vás požehnání? A bude po nedostatku.

Czech Kralichka 1613

Sneste všecky desátky do obilnice, aby byla potrava v domě mém, a zkuste mne nyní v tom, praví Hospodin zástupů, nezotvírám-liť vám průduchů nebeských, a nevyleji-li na vás požehnání, tak že neodoláte.

Czech SNC

Vracejte mi skutečnou desetinu všeho, co vám dávám, aby služebníci v mém chrámu měli co jíst. Sami se přesvědčete, zda to ocením. Zahrnu vás tolika dary, že je nebudete mít kam dát.