Malachi 3:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Zastavím kvůli vám škůdce, aby vám neničil úrodu země, a také réva na vinici vám nezajde, praví Hospodin zástupů.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Kvůli vám okřiknu žrouta a nezničí vám výnos země; ani réva na poli vás nepřipraví o plody, praví Hospodin zástupů.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a budu pro vás zakročovat proti žroutům, a ť vám nekazí plodů půdy a nepůsobí vám nedostatek ovoce vinné révy v poli, řekl Hospodin zástupů.
Czech Ekumenicky
Kvůli vám se obořím na škůdce, aby vám nekazil plodiny země, abyste na poli neměli neplodnou vinnou révu, praví Hospodin zástupů.
Czech Kralichka 1613
A přimluvím pro vás tomu, což zžírá, a nebude vám kaziti úrod zemských, aniž vám pochybí vinný kmen na poli, praví Hospodin zástupů.
Czech SNC
Já sám, všemocný Hospodin, také ochráním vaši úrodu před škůdci a dopřeji vám hojnost vinné révy.