Malachi 3:13 — Compare Translations

Czech

Hrozně mě urážíte, praví Hospodin. "Jak tě urážíme?" ptáte se.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Protivili jste se mi svými slovy, praví Hospodin. Ptáte se: Co jsme mluvili proti tobě?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vaše slova proti mně byla silná, řekl Hospodin; a le řekli jste: O čem jsme se proti tobě umlouvali?

Czech Ekumenicky

"Příliš smělá jsou vaše slova proti mně, praví Hospodin. Ptáte se: »Co mluvíme proti tobě?«

Czech Kralichka 1613

Rozmohlať se proti mně slova vaše, praví Hospodin, a však říkáte: Což jsme mluvili proti tobě?

Czech SNC

Zatím však o mně jako o svém Hospodinu rozhlašujete hrůzné zvěsti. A ke všemu se nechápavě ptáte, čím jste mne očernili.