Malachi 3:14 — Compare Translations

Czech

Říkáte: "Sloužit Bohu je k ničemu! Co z toho máme, plnit jeho úkoly a chodit před Hospodinem zástupů jako truchlící?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Říkáte: Sloužit Bohu je k ničemu! Jaký zisk z toho máme, že zachováváme jeho řád, když chodíme před Hospodinem zástupů ve smutku?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Říkali jste: Obsluhovat Boha je ničím, a: Co za užitek, když budeme zachovávat jeho nařízení a když budeme před tváří Hospodina zástupů chodit ve smutku?

Czech Ekumenicky

Říkáte: »Sloužit Bohu není k ničemu. Co z toho, že jsme před ním drželi stráž a že jsme chodili před Hospodinem zástupů zachmuřeně?

Czech Kralichka 1613

Říkáte: Daremná jest věc sloužiti Bohu, a jaký zisk, budeme-li ostříhati nařízení jeho, a budeme-li choditi zasmušile, bojíce se Hospodina zástupů?

Czech SNC

Vždyť říkáte: "K čemu je nám úcta k Bohu? Co z toho máme, že se řídíme jeho požadavky a žijeme zbožně? Vždyť nejvíce se daří právě těm nepoctivým.