Malachi 3:15 — Compare Translations

Czech

Proto říkáme: Blaze nadutcům! Nejlépe se vede zločincům - pokoušejí Boha, ale trestu uniknou."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nuže, nazýváme domýšlivce šťastnými – nejenže se dobře daří těm, kdo páchali ničemnost, ale provokovali Boha, a unikli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

My tedy blaženými nazýváme opovážlivé; pachatelé zlovůle jsou i podporováni i Boha pokoušejí a vyváznou.

Czech Ekumenicky

Proto za šťastné pokládáme opovážlivce. Mají úspěch, ač se dopouštějí svévolností, pokoušejí Boha, a přece uniknou.«"

Czech Kralichka 1613

Nýbrž nyní blahoslavíme pyšné. Ti, kteříž páší bezbožnost, vzdělávají se, a pokoušející Boha vysvobozeni bývají.

Czech SNC

Všem ničemníkům se vede dobře a ani těm, kdo otevřeně uráží Boha se nestane nic zlého."