Malachi 3:16 — Compare Translations

Czech

Tehdy spolu rozmlouvali ctitelé Hospodina a Hospodin naslouchal a slyšel je. Byla před ním sepsána pamětní kniha o těch, kdo ctili Hospodina a jeho jméno měli na mysli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy ti, kdo se bojí Hospodina, mluvili jeden s druhým a Hospodin dával pozor a slyšel. Pamětní kniha byla před ním sepsána pro ty, kdo se bojí Hospodina a kdo si váží jeho jména.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tehdy se mající Hospodina v úctě jali navzájem umlouvat a Hospodin se jal dávat pozor a uslyšel, i byla před jeho tváří psána kniha připomínky o majících Hospodina v úctě a o cenících si jeho jména,

Czech Ekumenicky

Tehdy ti, kteří se bojí Hospodina, o tom rozmlouvali; Hospodin to pozoroval a slyšel. A byla před ním sepsána pamětní kniha se jmény těch, kteří se bojí Hospodina a mají na mysli jeho jméno.

Czech Kralichka 1613

Tehdy ti, kteříž se bojí Hospodina, tytýž mluvili jeden k druhému. I pozoroval Hospodin a slyšel, a psána jest kniha pamětná před ním pro ty, kteříž se bojí Hospodina, a myslí na jméno jeho.

Czech SNC

Hospodin ale vždy slyšel, o čem mezi sebou rozmlouvají jeho věrní," píše dále Malachiáš. "Nechal proto otevřít nebeské knihy a zaznamenat, kdo mu projevuje svou zbožnou úctu.