Malachi 3:17 — Compare Translations

Czech

Ti budou v den, který připravuji, mým zvláštním pokladem, praví Hospodin zástupů, a já k nim budu laskavý, jako je laskavý otec k synovi, který mu slouží.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Budou mým vlastnictvím – praví Hospodin zástupů – v den, který učiním. Budu mít s nimi soucit, jako má člověk soucit se svým synem, který mu slouží.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i stanou se mi, řekl Hospodin zástupů, v den, jejž já připravuji, zvláštním pokladem, a budu se nad nimi slitovávat, jako se člověk slitovává nad svým synem obsluhujícím ho.

Czech Ekumenicky

"Ti budou, praví Hospodin zástupů, v den, který připravuji, mým zvláštním vlastnictvím, budu k nim shovívavý, jako bývá shovívavý otec k synu, jenž mu slouží."

Czech Kralichka 1613

Tiť budou, praví Hospodin zástupů, v den, kterýž já učiním, mým klínotem, a slituji se nad nimi, jako se slitovává otec nad synem svým, kterýž mu slouží.

Czech SNC

"Až se jednou vrátím," říká všemocný Hospodin, "přijmu tyto lidi za vlastní a prokážu jim svou milost, jako každý otec, který má slitování se svým synem.