Malachi 3:2 — Compare Translations

Czech

Kdo ale snese den jeho příchodu? Kdo obstojí, až se ukáže? Vždyť bude jako ohnivá výheň, jako louh běliče!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo vydrží den jeho příchodu? Kdo obstojí, až se ukáže? Vždyť on je jako zlatníkův oheň a pradlákův louh.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le kdo bude moci snést ten den jeho příchodu, a no, kdo bude ten, jenž bude moci ob stát při jeho zjevení? Vždyť on bude jako oheň taviče a jako žíravina peroucích,

Czech Ekumenicky

Kdo však snese den jeho příchodu? Kdo obstojí, až se on ukáže? Bude jako oheň taviče, jako louh těch, kdo bělí plátno.

Czech Kralichka 1613

Ale kdo bude moci snésti den příchodu jeho? A kdo ostojí, když se on ukáže? Nebo on jest jako oheň rozpouštějící a jako mýdlo běličů.

Czech SNC

Přečká ale někdo jeho příchod?" pokračuje Malachiáš. "Kdo zůstane naživu, až se objeví? Vždyť Hospodin je jako očistná výheň, jako žíravina, která zničí každou špínu.