Malachi 3:5 — Compare Translations

Czech

Přijdu k vám tedy, abych soudil, a rychle usvědčím čaroděje, cizoložníky, křivopřísežníky, utlačovatele nádeníků, vdov a sirotků i ty, kdo činí ústrky přistěhovalcům a nemají bázeň přede mnou, praví Hospodin zástupů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přiblížím se k vám se soudem a budu rychlým svědkem proti čarodějům, cizoložníkům a těm, kdo lživě přísahají, těm, kdo utlačují za mzdu najatého, vdovu a sirotka, křivdí příchozímu a nebojí se mě, praví Hospodin zástupů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i přiblížím se k vám na soud a stanu se okamžitým svědkem proti čarodějníkům a proti cizoložníkům a proti přísahajícím lživě a proti odírajícím námezdníky o mzdu, vdovy a sirotky, a odstrkujícím cizince a mne se nebojícím, řekl Hospodin zástupů.

Czech Ekumenicky

Předtím vás však přijdu soudit, rychle usvědčím cizoložníky a čaroděje, křivopřísežníky, utiskovatele námezdníků, vdov a sirotků, ty, kdo odpírají právo bezdomovci a mě se nebojí, praví Hospodin zástupů."

Czech Kralichka 1613

K vám pak přikročím s pomstou, a budu rychlým svědkem proti kouzedlníkům, a proti cizoložníkům, a proti křivopřísežníkům, i proti těm, kteříž s útiskem zadržují mzdu nájemníka, vdově a sirotku, a příchozímu křivdu činíce, nebojí se mne, praví Hospodin zástupů.

Czech SNC

"Přijdu, abych vás soudil," říká Hospodin. "Bez váhání jako všemocný Hospodin usvědčím bezbožné okultisty, nevěrníky a lháře a také všechny, kdo upírají mzdu svým pracovníkům, zneužívají bezbrannosti vdov a sirotků a jednají nespravedlivě s cizinci.