Mark 1:10 — Compare Translations

Czech

Když vystupoval z vody, ihned uviděl protržená nebesa a Ducha sestupujícího na něj jako holubice.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A hned když vystupoval z vody, uviděl roztrhávající se nebesa a Ducha jako holubici, jak sestupuje k němu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Hned, jak vystupoval z vody, uzřel nebesa otevřená a Ducha jako holubici sestupovati na sebe.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a hned, vystupuje z vody, uviděl, že se nebesa rozpolcují a že na něho sestupuje Svatý Duch, jakoby holubice.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Hned pak, jak vystupoval z vody, viděl nebesa otevřená a Ducha sestupovat jako holubici na sebe.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a hned vystupuje z vody, uzřel nebesa otevřená a Ducha jako holubici sestupovati na sebe.

Czech Ekumenicky

V tom, jak vystupoval z vody, uviděl nebesa rozevřená a Ducha, který jako holubice sestupuje na něj.

Czech Kralichka 1613

A hned vystoupě z vody, uzřel nebesa otevřená a Ducha jakožto holubici, sstupujícího na něj.

Czech Kralichka 1998

A hned když vystupoval z vody, uviděl protržená nebesa a Ducha sestupujícího na něj jako holubice.

Czech SNC

Ve chvíli, kdy vystupoval z vody na břeh, viděl, jak se obloha rozevřela a na jeho hlavu se snesl Boží Duch v podobě holubice.