Mark 1:14 — Compare Translations

Czech

Poté, co byl Jan uvězněn, Ježíš přišel do Galileje a kázal Boží evangelium:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Po Janově uvěznění přišel Ježíš do Galileje a hlásal evangelium Boží.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když pak byl Jan uvězněn, přišel Ježíš do Galileje a hlásal evangelium [o království] Božím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Poté však, co Jan byl vydán, přišel Ježíš do Galileje a kázal blahou zvěst o Božím království

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Po Janově uvěznění přišel Ježíš do Galileje kázat Boží evangelium.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak Jan byl uvězněn, Ježíš přišel do Galilee a hlásal evangelium o království Božím

Czech Ekumenicky

Když byl Jan uvězněn, přišel Ježíš do Galileje a kázal Boží evangelium.

Czech Kralichka 1613

Když pak byl vsazen Jan do žaláře, přišel Ježíš do Galilee, zvěstuje evangelium království Božího,

Czech Kralichka 1998

A když byl Jan uvězněn, Ježíš přišel do Galileje a kázal evangelium Božího království.

Czech SNC

Později, když král Herodes uvěznil Jana Křtitele, vydal se Ježíš do Galileje a hlásal tam radostné poselství od Boha: