Mark 1:15 — Compare Translations

Czech

"Čas se naplnil - Boží království je blízko. Čiňte pokání a věřte evangeliu!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A říkal: „Naplnil se čas a přiblížilo se Boží království; čiňte pokání a věřte evangeliu.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pravil: „Čas se naplnil a království Boží se přiblížilo. Čiňte pokání a věřte v evangelium!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a říkal: Naplnila se doba a přiblížilo se Boží království; kajte se a věřte v blahou zvěst.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pravil: „Naplnil se čas a Boží království se přiblížilo. Obraťte se a věřte evangeliu!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

říkaje: „Čas se naplnil, a království Boží se přiblížilo; čiňte pokání a věřte v evangelium.“

Czech Ekumenicky

Naplnil se čas a přiblížilo se království Boží. Čiňte pokání a věřte evangeliu."

Czech Kralichka 1613

Pravě: Že se naplnil čas, a přiblížilo se království Boží. Čiňte pokání, a věřte evangelium.

Czech Kralichka 1998

Říkal: "Čas se naplnil a Boží království se přiblížilo. Čiňte pokání a věřte evangeliu!"

Czech SNC

"Konečně přišel čas a přiblížilo se Boží království. Přestaňte myslet jen na pozemské věci, změňte svůj život a uvěřte tomu, co vám Bůh vzkazuje!"