Mark 1:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Ježíš jim řekl: "Pojďte za mnou a udělám z vás rybáře lidí!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ježíš jim řekl: „Pojďte za mnou a učiním, že se stanete rybáři lidí.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
I řekl jim Ježíš: „Pojďte za mnou, a učiním vás rybáři lidí!“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Ježíš jim řekl: Pojďte za mnou a způsobím, byste se stali rybáři lidí.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A řekl jim Ježíš: „Pojďte za mnou, a učiním z vás rybáře lidí.“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
I řekl jim Ježíš: „Pojďte za mnou, a učiním, abyste byli rybáři lidí.“
Czech Ekumenicky
Ježíš jim řekl: "Pojďte za mnou a učiním z vás rybáře lidí."
Czech Kralichka 1613
I řekl jim Ježíš: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.
Czech Kralichka 1998
Ježíš jim řekl: "Pojďte za mnou a udělám z vás rybáře lidí!"
Czech SNC
Ježíš na ně zavolal: "Pojďte za mnou! Udělám z vás jiné rybáře, budete lovit lidi!"