Mark 1:20 — Compare Translations

Czech

Ihned je zavolal a oni nechali svého otce Zebedea na lodi s nádeníky a odešli za ním.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A hned je povolal. Zanechali svého otce Zebedea v lodi s najatými pomocníky a odešli za ním.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A hned je povolal. Oni pak opustili svého otce Zebedea na loďce s pomocníky a odešli za ním.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A hned je povolal; a zanechavše svého otce Zebedea v lodi s námezdníky, odešli za ním.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I zanechali svého otce Zebedea na lodi s nádeníky a odešli za ním.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A hned je povolal: oni pak nechavše otce svého Zebedea na lodi s námezdníky, odešli za ním.

Czech Ekumenicky

Hned je povolal. A zanechali na lodi svého otce Zebedea s pomocníky a šli za ním.

Czech Kralichka 1613

A hned povolal jich. A oni opustivše otce svého Zebedea na lodí s pacholky, šli za ním.

Czech Kralichka 1998

A hned je povolal. Oni pak nechali svého otce Zebedea na lodi s nádeníky a odešli za ním.

Czech SNC

I ty Ježíš vyzval. Oba bratři se okamžitě zvedli, opustili svého otce a najaté pomocníky a vykročili za Ježíšem.