Mark 1:21 — Compare Translations

Czech

Když potom přišli do Kafarnaum, vešel hned v sobotu do synagogy a učil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I vešli do Kafarnaum. Hned v sobotu vstoupil do synagogy a učil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I vešli do Kafarnaa; a hned v sobotu vešel do synagogy a učil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vcházejí do Kafarnaúmu. A hned v sobotu vstoupil do synagogy a vyučoval;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A vešli do Kafarnaa. Hned v sobotu vstoupil do synagogy a učil.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I vešli do Kafarnaum; a hned v sobotu vešed do synagogy učil.

Czech Ekumenicky

Když přišli do Kafarnaum, hned v sobotu šel do synagógy a učil.

Czech Kralichka 1613

I vešli do Kafarnaum. A hned v sobotu šel Ježíš do školy, a učil.

Czech Kralichka 1998

Potom přišli do Kafarnaum a [on] hned v sobotu vešel do synagogy a učil.

Czech SNC

Tak přišli společně do města jménem Kafarnaum; v sobotu navštívili tamější synagogu, ve které se židé scházeli ke společným modlitbám, ke čtení i výkladu Písma. Ježíš tam začal kázat a