Mark 1:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
A zpráva o něm se ihned roznesla po celém galilejském kraji.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A pověst o něm se hned rozšířila všude po celém okolí Galileje.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
I roznesla se o něm pověst rychle po celé galilejské krajině.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A jeho pověst hned vyšla do celého okolního kraje Galileje.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A pověst o něm se hned rozšířila po celém galilejském kraji.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
I rozešla se pověst o něm hned po vší krajině galilejské.
Czech Ekumenicky
A pověst o něm se rychle rozšířila po celé galilejské krajině.
Czech Kralichka 1613
I roznesla se pověst o něm hned po vší krajině Galilejské.
Czech Kralichka 1998
A zpráva o něm se hned roznesla po celém galilejském kraji.
Czech SNC
A zpráva o tom, co Ježíš učinil, se rychle roznesla po celém kraji.