Mark 1:29 — Compare Translations

Czech

Když odešli ze synagogy, hned šli s Jakubem a Janem domů k Šimonovi a Ondřejovi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A hned, když vyšli ze synagogy, přišli s Jakubem a Janem do domu Šimona a Ondřeje.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Hned jak vyšli ze synagogy, přišli do domu Šimonova a Ondřejova s Jakubem a Janem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A hned, když vyšli ze synagogy, přišli s Jakubem a Janem do domu Šimonova a Ondřejova.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A hned vyšel ze synagogy a přišel s Jakubem a Janem do domu Šimonova a Ondřejova.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A hned, jak vyšli ze synagogy, přišli do domu Šimonova a Ondřejova s Jakubem a Janem.

Czech Ekumenicky

Když vyšel ze synagógy, vstoupil s Jakubem a Janem do domu Šimonova a Ondřejova.

Czech Kralichka 1613

A hned vyšedše ze školy, přišli do domu Šimonova a Ondřejova s Jakubem a s Janem.

Czech Kralichka 1998

A hned když vyšli ze synagogy, přišli domů k Šimonovi a Ondřejovi [spolu] s Jakubem a Janem.

Czech SNC

Když pak Ježíš opustil synagogu, vydal se s Jakubem a Janem do Šimonova a Ondřejova domu.