Mark 1:3 — Compare Translations

Czech

"Hlas volajícího na poušti: Připravte cestu pro Pána! Vyrovnejte jeho stezky!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hlas volajícího v pustině: Připravte Pánovu cestu, vyrovnávejte jeho stezky.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Hlas volajícího na poušti:,Připravte cestu Páně, urovnejte mu stezky!' „

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hlas volajícího v pustině: Připravte cestu PÁNĚ, čiňte jeho stezky přímými.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Hlas volajícího na poušti: Připravte cestu Páně, vyrovnejte mu stezky!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Hlas volajícího na poušti:,Připravte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho.‘“

Czech Ekumenicky

Hlas volajícího na poušti: Připravte cestu Páně, vyrovnejte mu stezky!'

Czech Kralichka 1613

Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho.

Czech Kralichka 1998

"Hlas volajícího na poušti: Připravte Pánovu cestu! Napřimujte jeho stezky!"

Czech SNC

V době duchovně pusté bude volat: ‚Přichází k vám Bůh! Napravte svůj život, odložte všechno, co mu stojí v cestě!'"