Mark 1:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Šimonova tchyně tam ležela v horečce, a tak mu o ní hned řekli.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Šimonova tchyně ležela v horečce. Hned mu o ní pověděli.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Tchyně Šimonova ležela ve vysoké horečce; hned mu o ní pověděli.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Šimonova tchyně ležela v horečce, a hned mu o ní říkají.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Šimonova tchyně však ležela v horečce, a hned mu o ní řekli.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Tchyně Šimonova pak ležela majíc zimnici; a hned mu o ní pověděli.
Czech Ekumenicky
Šimonova tchyně ležela v horečce. Hned mu o ní pověděli.
Czech Kralichka 1613
Šimonova pak svegruše ležela, majíc zimnici. A hned jemu pověděli o ní.
Czech Kralichka 1998
Šimonova tchyně [tam] ležela v horečce, a [tak] mu o ní hned pověděli.
Czech SNC
Šimonova tchyně právě ležela v horečkách na lůžku, tak o tom pověděli Ježíšovi.