Mark 1:31 — Compare Translations

Czech

Přistoupil, vzal ji za ruku a zvedl ji. Horečka ji opustila a ona je začala obsluhovat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš přistoupil, uchopil její ruku a pozdvihl ji. Ihned ji horečka opustila a ona je obsluhovala.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I přistoupil a pozdvihl ji, vzav ji za ruku, a v tom okamžiku jí přestala horečka. I posluhovala jim.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přistoupil a pozvedl ji, chopiv se [její] ruky, a horečka ji hned opustila, i obsluhovala je.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I přistoupil, vzal ji za ruku a pozvedl. Horečka jí opustila a ona je obsluhovala.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přistoupil a pozdvihl ji, ujav ji za ruku, a hned přestala zimnice. I posluhovala jim.

Czech Ekumenicky

Přistoupil k ní, vzal ji za ruku a pozvedl ji. Horečka ji opustila a ona je obsluhovala.

Czech Kralichka 1613

A přistoupiv, pozdvihl jí, ujav ji za ruku její, a hned přestala jí zimnice. I posluhovala jim.

Czech Kralichka 1998

Přistoupil tedy, vzal ji za ruku a zvedl ji. Horečka ji hned opustila a ona je začala obsluhovat.

Czech SNC

Ten k ní přistoupil, vzal ji za ruku a pomohl jí, aby si sedla. Horečka hned přestala, žena vstala a začala se starat o hosty.