Mark 1:32 — Compare Translations

Czech

Večer po západu slunce k němu přinesli všechny nemocné a posedlé.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když nastal večer a slunce zapadlo, přinášeli k němu všechny nemocné a všechny démonizované.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když pak nastal večer a slunce zapadlo, přiváděli k němu všechny nemocné a posedlé,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když nastal večer, po západu slunce, nosili k němu všechny, kdo se měli zle a kdo byli ovládáni démony,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když se zešeřilo a slunce zapadlo, přinášeli k němu všechny nemocné a posedlé zlými duchy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak nastal večer a slunce zapadlo, přiváděli k němu všecky chorobné a posedlé,

Czech Ekumenicky

Když nastal večer a slunce zapadlo, přinášeli k němu všechny nemocné a posedlé.

Czech Kralichka 1613

Večer pak již při západu slunce, nosili k němu všecky nemocné i ďábelníky.

Czech Kralichka 1998

Když potom nastal večer a zapadlo slunce, přinesli k němu všechny nemocné i ty, kteří byli posedlí démony.

Czech SNC

32-33 Jakmile slunce zmizelo za obzorem (a skončil sobotní klid), sešli se lidé z celého města u Šimonova domu. Přivedli s sebou nemocné a posedlé.