Mark 1:35 — Compare Translations

Czech

Ráno vstal dlouho před rozedněním a šel ven. Odešel na opuštěné místo a tam se modlil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Časně ráno, ještě za tmy, vstal a vyšel ven; odešel na opuštěné místo a tam se modlil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Přede dnem ještě skoro ráno vstal, odešel na osamělé místo a modlil se tam.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vstav časně ráno, dlouho před rozedněním, vyšel a odešel na pusté místo a tam se modlil.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ráno, ještě za tmy, vyšel a odebral se na osamělé místo a tam se modlil.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A ráno, když byla ještě plná noc, vstav vyšel a odešed na místo osamělé, modlil se tam.

Czech Ekumenicky

Časně ráno, ještě za tmy, vstal a vyšel z domu; odešel na pusté místo a tam se modlil.

Czech Kralichka 1613

A přede dnem velmi ráno vstav Ježíš, vyšel, a šel na pusté místo, a tam se modlil.

Czech Kralichka 1998

Ráno pak vstal dlouho před rozedněním a vyšel [ven]. Odešel na opuštěné místo a tam se modlil.

Czech SNC

Příští ráno vstal Ježíš ještě před svítáním a odešel na osamělé místo, kde se mohl v klidu modlit.