Mark 1:4 — Compare Translations

Czech

Tak přišel Jan, křtil na poušti a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Objevil se Jan, který křtil v pustině a hlásal křest pokání na odpuštění hříchů.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jan vystoupil na poušti, křtil a hlásal křest pokání na odpuštění hříchů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Přišel Jan, křtil v pustině a kázal křest pokání k odpuštění hříchů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vystoupil Jan na poušti, křtil a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jan vystoupil na poušti křtě a hlásaje křest pokání na odpuštění hříchů.

Czech Ekumenicky

To se stalo, když Jan Křtitel vystoupil na poušti a kázal: "Čiňte pokání a dejte se pokřtít na odpuštění hříchů."

Czech Kralichka 1613

Křtil Jan na poušti a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.

Czech Kralichka 1998

[Tak] přišel Jan, křtil na poušti a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.

Czech SNC

Tím poslem byl Jan Křtitel. Žil na poušti a vybízel lidi, aby od něho přijali křest a dali tak najevo, že se veřejně přiznávají ke svým proviněním, že jich litují a touží, aby jim Bůh odpustil.