Mark 1:40 — Compare Translations

Czech

Přišel k němu jeden malomocný a na kolenou ho prosil: "Kdybys jen chtěl, můžeš mě očistit!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu k němu přišel malomocný, padl před ním na kolena a prosil ho: „Chceš-li, jsi mocen mne očistit.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu přišel k němu malomocný a prosil ho na kolenou takto: „Chceš-li, můžeš mě očistiti.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přichází k němu jeden malomocný, snažně ho prosí a padá před ním na kolena a praví mu: Chceš-li, můžeš mě očistit.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A přijde k němu malomocný, prosí ho na kolenou a praví mu: „Chceš-li, můžeš mě očistit.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přišel k němu malomocný a na kolenou prosil ho řka jemu: „Chceš-li, můžeš mne očistiti.“

Czech Ekumenicky

Přijde k němu malomocný a na kolenou ho prosí: "Chceš-li, můžeš mě očistit."

Czech Kralichka 1613

Tedy přišel k němu malomocný, prose ho, a klekna před ním, řekl jemu: Pane, chceš-li, můžeš mne očistiti.

Czech Kralichka 1998

Tehdy k němu přišel malomocný. Padl před ním na kolena a prosil ho: "Kdybys [jen] chtěl, můžeš mě očistit!"

Czech SNC

Jednou za ním přišel člověk postižený malomocenstvím a na kolenou ho prosil: "Pane, vím, že mne můžeš uzdravit, když budeš chtít."