Mark 1:41 — Compare Translations

Czech

Naplněn soucitem, Ježíš vztáhl ruku a dotkl se ho se slovy: "Já to chci. Buď čistý!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš, hluboce pohnut, vztáhl svou ruku, dotkl se ho a řekl mu: „Chci, buď očištěn.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš se nad ním slitoval, pozvedl ruku, dotkl se ho a řekl mu: „Chci, buď čist!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ježíš, byv pohnut niterným soucitem, vztáhl ruku, sáhl na něho a praví mu: Chci, buď očištěn.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I slitoval se nad ním, vztáhl ruku, dotkl se ho a řekl: „Chci, buď čistý!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš pak slitovav se nad ním, vztáhl ruku svou a dotek se ho řekl jemu: „Chci, buď čist.“

Czech Ekumenicky

Ježíš se slitoval, vztáhl ruku, dotkl se ho a řekl: "Chci, buď čist."

Czech Kralichka 1613

Ježíš pak slitovav se, vztáhl ruku, dotekl se ho a řekl jemu: Chci, buď čist.

Czech Kralichka 1998

Ježíš pak naplněn soucitem vztáhl ruku, dotkl se ho a řekl mu: "Chci, buď očištěn!"

Czech SNC

Ježíš, pohnut soucitem, vztáhl ruku, dotkl se ho a řekl: "Chci, abys byl zdráv."