Mark 1:42 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Malomocenství ho hned opustilo a byl čistý.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A když to řekl, hned od něho malomocenství odešlo a byl očištěn.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Po těchto slovech hned odešlo od něho malomocenství, a byl očištěn.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A jak to řekl, hned od něho malomocenství odešlo a byl očištěn.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A najednou ho opustilo malomocenství a byl očištěn.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A když to pověděl, hned odešlo od něho malomocenství, a byl očištěn.
Czech Ekumenicky
A hned se jeho malomocenství ztratilo a byl očištěn.
Czech Kralichka 1613
A když to řekl, hned odstoupilo od něho malomocenství, a očištěn jest.
Czech Kralichka 1998
A jakmile to [Ježíš] řekl, hned od něj malomocenství odstoupilo a byl očištěn.
Czech SNC
V tu chvíli malomocenství zmizelo a muž byl uzdraven.