Mark 1:43 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Ježíš ho pak ihned poslal pryč s přísným varováním:
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ježíš mu přísně domluvil a hned ho poslal pryč.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A přísně mu domluviv, ihned jej propustil
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A přísně ho napomenuv, poslal ho hned pryč
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
I pohrozil mu, hned ho poslal pryč
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
I pohroziv mu, odbyl ho hned
Czech Ekumenicky
Ježíš mu pohrozil, poslal jej ihned pryč
Czech Kralichka 1613
I pohroziv mu, hned ho odbyl,
Czech Kralichka 1998
A hned ho poslal pryč s přísným varováním:
Czech SNC
43-44 Ježíš mu však přísně nařídil: "Jdi a dej si své uzdravení ověřit knězem. Cestou se však nikde nezastavuj a s nikým nemluv. Vezmi s sebou obětní dar, jak to uzdraveným z malomocenství předepsal Mojžíš, aby se všichni přesvědčili, že jsi očištěn."