Mark 10:11 — Compare Translations

Czech

Odpověděl jim: "Kdokoli zapudí svou manželku a vezme si jinou, cizoloží proti ní.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl jim: „Kdo by propustil svou ženu a oženil se s jinou, cizoloží vůči ní.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Řekl jim: „Kdokoliv propustí svou manželku a pojme jinou, cizoloží proti ní;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i praví jim: Kdokoli propustí svou ženu a uzavře sňatek s druhou, cizoloží proti ní,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A řekl jim: „Kdo propustí svou manželku a vezme si jinou, dopouští se vůči ní cizoložství.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A řekl jim: „Kdo propustí manželku svou a pojme jinou, cizoloží proti ní,

Czech Ekumenicky

I řekl jim: "Kdo propustí svou manželku a vezme si jinou, dopouští se vůči ní cizoložství;

Czech Kralichka 1613

I dí jim: Kdož by koli propustil manželku svou a jinou pojal, cizoloží a hřeší proti ní.

Czech Kralichka 1998

Řekl jim tedy: "Kdokoli by propustil svou manželku a vzal si jinou, cizoloží proti ní.

Czech SNC

Vyložil jim to: "Kdo se rozvede se svou ženou a ožení se s jinou, hřeší stejně, jako by měl ženy dvě.