Mark 10:13 — Compare Translations

Czech

Tehdy k němu přinášeli malé děti, aby se jich dotkl, ale učedníci je okřikovali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A přinášeli k němu děti, aby se jich dotkl. Učedníci je však pokárali.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I přiváděli mu dítky, aby se jich dotkl. Učedníci však domlouvali těm, [kteří je k němu nesli].

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přinášeli mu děťátka, aby se jich dotýkal, učedníci však okřikovali ty, kdo je přinášeli.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A přinášeli mu děti, aby se jich dotkl; učedníci však je plísnili.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I podávali mu dítky, aby se jich dotkl; učeníci však domlouvali těm, kteří je k němu brali.

Czech Ekumenicky

Tu mu přinášeli děti, aby se jich dotkl, ale učedníci jim to zakazovali.

Czech Kralichka 1613

Tedy přinášeli k němu dítky, aby se jich dotýkal. Ale učedlníci přimlouvali těm, kteříž je nesli.

Czech Kralichka 1998

Tehdy k němu přinášeli malé děti, aby se jich dotkl, ale učedníci přísně napomínali ty, kteří [je] přinášeli.

Czech SNC

Lidé nosili k Ježíšovi děti, aby jim žehnal. Učedníci jim domlouvali, aby ho neobtěžovali.