Mark 10:18 — Compare Translations

Czech

"Proč mě nazýváš dobrým?" opáčil Ježíš. "Nikdo není dobrý, jen jediný - Bůh.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš mu řekl: „Proč mne nazýváš dobrým? Nikdo není dobrý, jen jediný: Bůh.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš mu odvětil: „Proč mě nazýváš dobrým? Nikdo není dobrý kromě jediného Boha.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš mu však řekl: Co mi říkáš dobrý? Nikdo není dobrý, leč jeden - Bůh.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš mu řekl: „Proč mě nazýváš dobrým? Nikdo není dobrý, leč jediný Bůh.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš pak řekl jemu: „Proč mne nazýváš dobrým? Nikdo není dobrý, leč jediný Bůh.

Czech Ekumenicky

Ježíš mu řekl: "Proč mi říkáš dobrý? Nikdo není dobrý, jedině Bůh.

Czech Kralichka 1613

I řekl mu Ježíš: Co mne nazýváš dobrým? Žádný není dobrý, než sám toliko Bůh.

Czech Kralichka 1998

Ježíš mu však řekl: "Proč mě nazýváš dobrým? Nikdo [není] dobrý, jen jediný-Bůh.

Czech SNC

"Proč mi říkáš dobrý? Vždyť dobrý je jen Bůh," odvětil Ježíš.