Mark 10:22 — Compare Translations

Czech

Ta slova ho ale zarmoutila, a tak smutně odešel. Měl totiž mnoho majetku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On se nad tím slovem zachmuřil a se zármutkem odešel, neboť měl mnoho majetku.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale on se zarmoutil pro to slovo a odešel smutně, neboť měl mnoho majetku.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

On se však při tomto slově zachmuřil a odešel smutný, neboť měl veliká jmění.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale on se zarmoutil pro to slovo a smuten odešel; měl totiž velké jmění.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale on zarmoutil se pro to slovo a odešel smuten, neboť měl mnoho statkův.

Czech Ekumenicky

On po těch slovech svěsil hlavu a smuten odešel, neboť měl mnoho majetku.

Czech Kralichka 1613

On pak zarmoutiv se pro to slovo, odšel, truchliv jsa; nebo měl mnohá zboží.

Czech Kralichka 1998

Ale on se z těch slov zarmoutil a smutně odešel. Měl totiž mnoho majetku.

Czech SNC

Když to ten člověk vyslechl, zesmutněl a odešel s těžkým srdcem. Byl totiž velmi bohatý.