Mark 10:26 — Compare Translations

Czech

V naprostém ohromení se jeden druhého ptali: "Kdo tedy může být spasen?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oni byli velice ohromeni a říkali si mezi sebou: „A kdo může být zachráněn?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I divili se tím více a říkali si vespolek: „Kdo tedy může býti spasen?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A oni upadali v převeliké ohromení a říkali k sobě navzájem: A kdo může být zachráněn?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A oni se ještě více divili a říkali si: „Kdopak může být spasen?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I divili se tím více řkouce k sobě vespolek: „I kdo může býti spasen?“

Czech Ekumenicky

Ještě více se zhrozili a říkali si: "Kdo tedy může být spasen?"

Czech Kralichka 1613

Oni pak více se děsili, řkouce mezi sebou: I kdož může spasen býti?

Czech Kralichka 1998

Oni si tedy mezi sebou v nesmírném úžasu řekli: "Kdo tedy může být spasen?"

Czech SNC

To jim dodalo."Má vůbec někdo naději, že se tam dostane?" říkali si mezi sebou.