Mark 10:28 — Compare Translations

Czech

"Podívej se," ozval se Petr, "my jsme všechno opustili a šli jsme za tebou."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Petr mu začal říkat: „Hle, my jsme opustili všechno a následujeme tě.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu mu řekl Petr: „Hle, my jsme opustili všecko a šli jsme za tebou.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Petr mu počal říkat: Hle, my jsme zanechali všechny věci a vydali jsme se za tebou.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tehdy mu Petr řekl: „Hle, my jsme opustili všechno a šli jsme za tebou“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu jal se Petr praviti jemu: „Hle, my jsme opustili všecko a následovali jsme tebe.“

Czech Ekumenicky

Tu se Petr ozval: "Hle, my jsme opustili všecko a šli jsme za tebou."

Czech Kralichka 1613

I počal Petr mluviti k němu: Aj, my opustili jsme všecko a šli jsme za tebou.

Czech Kralichka 1998

Petr mu tedy začal říkat: "Pohleď, my jsme všechno opustili a šli jsme za tebou."

Czech SNC

Tu promluvil Petr: "Ale my jsme se všeho vzdali a šli za tebou."