Mark 10:34 — Compare Translations

Czech

budou se mu vysmívat, zbičují ho, poplivou a zabijí, ale třetího dne vstane z mrtvých."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Budou se mu posmívat, plivat na něho, zbičují ho a zabijí; a po třech dnech vstane z mrtvých.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I budou se mu posmívat, plivat na něj, bičovat ho a pak ho zabijí; ale třetího dne vstane z mrtvých.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a učiní ho předmětem posměchu a zbičují ho a naplivají na něho a zabijí ho, a po třech dnech opět vstane.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a budou se mu posmívat, plivat na něj, budou ho bičovat a zabijí ho, ale po třech dnech vstane.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I budou se mu posmívati a na něj plivati a ho bičovati, a zabijí ho; ale třetího dne vstane z mrtvých.“

Czech Ekumenicky

budou se mu posmívat, poplivají ho, zbičují a zabijí; a po třech dnech i vstane."

Czech Kralichka 1613

Kteřížto posmívati se budou jemu, a ubičují ho, a uplijí a zabijí jej, ale třetího dne z mrtvých vstane.

Czech Kralichka 1998

budou se mu vysmívat, zbičují ho, poplivou ho a zabijí, ale třetího dne vstane [z mrtvých]."

Czech SNC

Budou se mu veřejně vysmívat, plivat na něj, zbičují a zabijí ho. Ale třetí den vstane z mrtvých."