Mark 10:37 — Compare Translations

Czech

"Nech nás sedět ve své slávě - jednoho po tvé pravici a druhého po tvé levici."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oni mu řekli: „Dej nám, abychom se ve tvé slávě posadili jeden po tvé pravici a jeden po tvé levici.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Oni řekli: „Dopřej nám, abychom v tvé slávě seděli jeden po tvé pravici a druhý po tvé levici!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A oni mu řekli: Dej nám, abychom usedli, jeden po tvé pravici a jeden po tvé levici, v tvé slávě.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A řekli mu: „Dej nám, abychom v tvé slávě seděli jeden po tvé pravici a druhý po levici.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A oni řekli: „Dej nám, abychom ve tvé slávě seděli jeden po pravici a druhý po levici tvé.“

Czech Ekumenicky

Odpověděli mu: "Dej nám, abychom měli místo jeden po tvé pravici a druhý po levici v tvé slávě."

Czech Kralichka 1613

I řekli jemu: Dej nám, abychom jeden na pravici tvé a druhý na levici tvé seděli v slávě tvé.

Czech Kralichka 1998

Oni mu řekli: "Dej nám, abychom mohli sedět ve tvé slávě jeden po tvé pravici a druhý po tvé levici."

Czech SNC

"Až usedneš na trůn, chtěli bychom ti sedět nejblíže se všech, každý z jedné strany vedle tebe."