Mark 10:4 — Compare Translations

Czech

"Mojžíš nám dovolil napsat rozlukový list a zapudit ji," odpověděli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oni pak řekli: „Mojžíš dovolil napsat rozlukový list a propustit.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Oni řekli: „Mojžíš dovolil napsati propustný lístek a propustit.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A oni řekli: Mojžíš povolil napsat list rozvodu a propustit.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A oni mu řekli: „Mojžíš nařídil napsat propouštěcí listinu a propustit.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A oni řekli: „Mojžíš dopustil napsati lístek zápudný a propustiti.“

Czech Ekumenicky

Řekli: "Mojžíš dovolil napsat rozlukový lístek a propustit."

Czech Kralichka 1613

Kteřížto řekli: Mojžíš dopustil lístek zapuzení napsati a propustiti.

Czech Kralichka 1998

Oni řekli: "Mojžíš [nám] dovolil napsat potvrzení o rozvodu a [tak ji] propustit."

Czech SNC

"K tomu, aby manželství bylo zrušeno, podle Mojžíše stačí, když muž napíše ženě rozlukový list."