Mark 10:5 — Compare Translations

Czech

"To přikázání vám napsal kvůli tvrdosti vašeho srdce," řekl jim na to Ježíš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš jim řekl: „Pro tvrdost vašeho srdce vám napsal toto přikázání.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš jim odpovídá: „Pro tvrdost vašeho srdce napsal vám ten příkaz.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ježíš jim v odpověď řekl: Tento příkaz vám napsal vzhledem k vaší tvrdosti srdce,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A Ježíš jim řekl: „Pro tvrdost vašeho srdce vám napsal tento příkaz.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A Ježíš odpovídaje jim pravil: „Pro tvrdost srdce vašeho napsal vám příkaz ten.

Czech Ekumenicky

Ježíš jim řekl: "Pro tvrdost vašeho srdce vám napsal toto ustanovení.

Czech Kralichka 1613

I odpověděv Ježíš, řekl jim: Pro tvrdost srdce vašeho napsal vám Mojžíš to přikázání.

Czech Kralichka 1998

Ježíš jim tedy odpověděl: "To přikázání vám napsal kvůli tvrdosti vašeho srdce.

Czech SNC

"To byl jen Mojžíšův ústupek tvrdosti lidského srdce," řekl na to Ježíš."Bůh si to tak nikdy nepřál.