Mark 10:8 — Compare Translations

Czech

a ti dva budou jedno tělo.' A tak už nejsou dva, ale jedno tělo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A budou ti dva jedno tělo, takže již nejsou dva, ale jedno tělo.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a ti dva budou jedním tělem. Nejsou tedy již dva, nýbrž jedno tělo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i stanou se ti dva jedním masem, takže již nejsou dva, nýbrž jedno maso.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a ti dva budou jedno tělo. Proto už nejsou dva, nýbrž jedno tělo.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a ti dva budou tělem jedním. Nejsou tedy již dva, nýbrž jedno tělo.

Czech Ekumenicky

a budou ti dva jedno tělo'; takže již nejsou dva, ale jeden.

Czech Kralichka 1613

I budou dva jedno tělo. A tak již nejsou dva, ale jedno tělo.

Czech Kralichka 1998

A ti dva budou jedno tělo,' takže už nejsou dva, ale jedno tělo.

Czech SNC

v tom spojení již nežijí jako dva jedinci, ale stávají se jednou bytostí.