Mark 11:10 — Compare Translations

Czech

"Požehnané království našeho otce Davida!" "Hosana na výsostech!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Požehnané přicházející království našeho otce Davida! Hosana na výsostech!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Požehnaný, jenž přichází ve jménu Páně! Buď požehnáno přicházející království našeho otce Davida! Hosanna na výsostech!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Požehnáno budiž přicházející království našeho otce Davida! HÓSANNA v nejvyšších místech!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Požehnaný, který přichází ve jménu Páně! Buď požehnáno přicházející království našeho otce Davida! Hosana na výsostech!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Požehnaný, jenž se béře ve jménu Páně! Požehnáno buď přicházející království otce našeho Davida! Hosanna na výsostech!“

Czech Ekumenicky

Požehnaný, který přichází ve jménu Hospodinově, požehnáno buď přicházející království našeho otce Davida. Hosanna na výsostech!"

Czech Kralichka 1613

Požehnané, kteréž jest přišlo ve jménu Páně, království otce našeho Davida! Spas nás na výsostech.

Czech Kralichka 1998

Požehnané [je] království našeho otce Davida, přicházející v Pánově jménu! Hosana na výsostech!"

Czech SNC

Jde v Božím jménu!Ať žije Davidovo království!Nebe jásá s námi!"