Mark 11:14 — Compare Translations

Czech

Řekl mu: "Ať už z tebe nikdy nikdo nejí ovoce!" A jeho učedníci to slyšeli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I řekl mu: „Ať již navěky z tebe nikdo ovoce nejí!“ A jeho učedníci to slyšeli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekl mu: „Ať z tebe na věky nikdo nejí ovoce!“ A slyšeli to jeho učedníci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekl mu v odpověď: Nechť již nikdy z tebe nikdo nejí ovoce! A jeho učedníci to slyšeli.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A řekl mu: „Ať z tebe už nikdo na věky nejí!“A jeho učedníci to slyšeli.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I promluviv řekl jemu: „Ať z tebe na věky nikdo nejí ovoce.“ A slyšeli to učeníci jeho.

Czech Ekumenicky

I řekl mu: "Ať z tebe již na věky nikdo nejí ovoce!" Učedníci to slyšeli.

Czech Kralichka 1613

Tedy odpověděv Ježíš, řekl jemu: Již více na věky nižádný z tebe ovoce nejez. A slyšeli to učedlníci jeho.

Czech Kralichka 1998

Ježíš mu tedy řekl: "Ať z tebe navěky už nikdo nejí ovoce!" A jeho učedníci [to] slyšeli.

Czech SNC

Učedníci slyšeli, jak říká stromu: "Nikdo už z tebe nebude jíst ovoce!"