Mark 11:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
a nikomu nedovoloval ani přenášet zboží přes chrámové nádvoří.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A nedovoloval, aby někdo skrze chrám pronesl nějaké zboží.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
a nedopustil, aby kdo nosil nádobu chrámem.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a netrpěl, aby někdo CHRÁMEM pronesl nějaký předmět.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
a nedovoloval, aby kdo pronášel chrámem nádobu
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
a nedopustil, aby kdo nosil nádobu chrámem.
Czech Ekumenicky
nedovoloval ani to, aby někdo s čímkoliv procházel nádvořím.
Czech Kralichka 1613
A nedopustil, aby kdo jakou nádobu nesl skrze chrám.
Czech Kralichka 1998
A nikomu nedovoloval [ani] přenášet zboží skrze chrám.
Czech SNC
Nedovolil ani, aby si někdo tamtudy krátil cestu s vodou od studny.