Mark 11:26 — Compare Translations

Czech

Tak znovu přišli do Jeruzaléma. Když se procházel v chrámu, přistoupili k němu vrchní kněží, znalci Písma a starší lidu

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže však vy neodpouštíte, ani váš Otec, ten v nebesích, neodpustí (ta) vaše přestoupení.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

[Neodpustíte-li vy, neodpustí ani váš Otec, který je v nebesích, vaše hříchy.]“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Neodpouštíte-li však vy, neodpustí ani váš Otec, jenž je v nebesích, provinění vašich.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

***

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neodpustíte-li vy, neodpustí ani Otec váš v nebesích hříchů vašich.“

Czech Ekumenicky

+Jestliže však vy neodpustíte, ani váš Otec, který je v nebesích, vám neodpustí vaše přestoupení.

Czech Kralichka 1613

Nebo jestliže vy neodpustíte, ani Otec váš, kterýž v nebesích jest, odpustí vám hříchů vašich.

Czech Kralichka 1998

Jestliže však vy neodpouštíte, ani váš Otec, který je v nebesích, neodpustí vaše prohřešky [vám]."

Czech SNC

Jestliže ve vás zůstane hněv, ani Bůh vám nepromine vaše provinění."