Mark 11:28 — Compare Translations

Czech

"Také se vás na něco zeptám," řekl jim Ježíš. "Odpovězte mi a já vám pak řeknu, jakým právem to dělám.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a říkali mu: „V jaké pravomoci to činíš? A kdo ti dal tuto pravomoc, abys to činil?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a praví mu: „Jakou pravomocí ty věci činíš? A kdo ti dal tu pravomoc, abys to činil?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a praví mu: Jakou pravomocí konáš tyto věci a kdo ti dal tuto pravomoc, abys tyto věci konal?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a řekli mu: „Jakou mocí toto děláš? A kdo ti dal tuto moc, abys toto dělal?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a pravili mu: „Jakou mocí činíš tyto věci? A kdo dal ti tu moc, abys to činil?“

Czech Ekumenicky

a řekli mu: "Jakou mocí to činíš? A kdo ti dal moc, abys to činil?"

Czech Kralichka 1613

I řekli jemu: Jakou mocí to činíš? A kdo jest tobě dal tu moc, abys tyto věci činil?

Czech Kralichka 1998

Řekli mu: "Jakou mocí děláš tyto věci? A kdo ti tu moc dal, že je děláš?"

Czech SNC

"Od koho máš pověření k takovým činům? Kdo tě k tomu zmocnil?"