Mark 11:5 — Compare Translations

Czech

Někteří z kolemstojících jim řekli: "Co to děláte? Jak to, že odvazujete oslátko?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A někteří z těch, kteří tam stáli, jim říkali: „Co to děláte, že odvazujete to oslátko?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Někteří z okolostojících jim pravili: „Co to děláte? Proč odvazujete oslátko?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a někteří z těch, kteří tam stáli, jim říkali: Co děláte, že to osle uvolňujete?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu někteří z těch, co tam stáli, jim řekli: „Co to děláte, proč to oslátko odvazujete?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A někteří z těch, kteří tam stáli, pravili jim: „Co to děláte, odvazujíce oslátko?“

Czech Ekumenicky

někteří z těch, kteří tam stáli, jim řekli: "Co to děláte, že odvazujete oslátko?"

Czech Kralichka 1613

Tedy někteří z těch, kteříž tu stáli, řekli jim: Co činíte, odvazujíce oslátko?

Czech Kralichka 1998

Tehdy jim někteří z kolem stojících řekli: "Co děláte, [že] odvazujete to oslátko?"

Czech SNC

Když ho odvazovali, někteří z kolemjdoucích se ptali, proč to dělají.