Mark 11:8 — Compare Translations

Czech

Mnozí prostírali na cestě své pláště, jiní pak ratolesti, které nařezali v polích.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A mnozí rozprostřeli na cestu svá roucha, jiní pak ratolesti, které nařezali na polích.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Mnozí pak prostřeli svá roucha na cestu, jiní sekali ratolesti se stromů a prostírali je na cestu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A mnozí svého šatstva nastlali na cestu, a druzí utínali ze stromů ratolesti [a stlali je na cestu].

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Mnozí pak prostřeli své pláště na cestu, jiní zase zeleň, kterou natrhali na polích.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Mnozí pak prostřeli roucha svá na cestu, a jiní sekali ratolesti se stromův a prostírali je na cestu.

Czech Ekumenicky

Mnozí rozprostřeli na cestu své pláště a jiní zelené ratolesti z polí.

Czech Kralichka 1613

Mnozí pak stlali roucha svá na cestě, a jiní ratolesti sekali z stromů, a metali na cestu.

Czech Kralichka 1998

Mnozí rozprostřeli své pláště na cestě a jiní sekali ratolesti ze stromů a stlali [je] na cestu.

Czech SNC

Lidé ze zástupu, který ho provázel, se začali předhánět v pozornostech; prostírali před ním své pláště, jiní lámali větve a zdobili jimi cestu.