Mark 11:9 — Compare Translations

Czech

Ti, kdo šli napřed, i ti, kdo šli za ním, volali: "Hosana!" "Požehnaný, jenž přichází v Hospodinově jménu!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ti, kteří šli vpředu, i ti, kteří šli za ním, křičeli: „Hosana! Požehnaný, který přichází ve jménu Pána!

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A ti, kteří šli vpředu, i ti, kteří byli vzadu, volali: „Hosanna!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ti, kteří se brali vpředu, i ti, kteří šli za ním, volali: HÓSANNA, požehnán budiž ten, jenž přichází ve jménu PÁNĚ!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A ti, kteří šli napřed, i ti, kteří šli vzadu, volali: „Hosana!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A ti, kteří šli v předu, i ti, kteří v zadu byli, volali řkouce: „Hosanna!

Czech Ekumenicky

A ti, kdo šli před ním i za ním, volali: "Hosanna!

Czech Kralichka 1613

A kteříž napřed šli, i ti, kteříž za ním šli, volali, řkouce: Spas nás. Požehnaný, jenž se béře ve jménu Páně.

Czech Kralichka 1998

A ti, kteří šli napřed, i ti, kdo šli za [ním], volali: "Hosana! Požehnaný, který přichází v Pánově jménu!

Czech SNC

Za ním i před ním se utvořil průvod a všichni volali: "Ať žije král! Sláva!