Mark 12:15 — Compare Translations

Czech

Máme platit, nebo ne?" On ale znal jejich pokrytectví, a tak jim řekl: "Proč mě pokoušíte? Přineste mi denár, ať se podívám."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On však znal jejich přetvářku a řekl jim: „Proč mne zkoušíte? Přineste mi denár, abych se podíval.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale On, znaje jejich pokrytectví, řekl jim: „Proč mě pokoušíte? Podejte mi denár, ať se podívám!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

On však, věda o jejich pokrytectví, jim řekl: Co mě pokoušíte? Neste mi denár, abych uviděl.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

On však poznal jejich pokrytectví a řekl jim: „Proč mě pokoušíte? Přineste mi denár, abych viděl!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale on znaje pokrytství jejich, řekl jim: „Proč mě pokoušíte? Podejte mi denár, ať uvidím.“

Czech Ekumenicky

On však prohlédl jejich úskok a řekl jim: "Co mě pokoušíte? Ukažte mi denár!"

Czech Kralichka 1613

On pak znaje pokrytství jejich, řekl jim: Co mne pokoušíte? Přineste mi peníz, ať pohledím.

Czech Kralichka 1998

On ale znal jejich pokrytectví a řekl jim: "Proč mě pokoušíte? Přineste mi peníz, ať se podívám."

Czech SNC

Ježíš však nastraženou past prohlédl."Co to na mě zkoušíte, podejte mi peníz!"