Mark 12:16 — Compare Translations

Czech

Když mu ho podali, zeptal se jich: "Čí je ten obraz a nápis?" "Císařův," odpověděli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oni jej přinesli a Ježíš jim řekl: „Čí je ten obraz a nápis?“ Oni mu řekli: „Císařův.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Oni mu jej podali. I řekl jim: „Čí je tento obraz i nápis?“ Dí jemu: „Císařův.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A oni přinesli, i praví jim: Čí je tento obraz a nápis? A oni mu řekli: Císařův.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A přinesli, a (on) jim praví: „Čí Je tento obraz a nápis? „Řekli mu: „Císařův.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A oni podali mu jej. I řekl jim: „Čí jest tento obraz i nápis?“ A oni pravili mu: „Císařův.“

Czech Ekumenicky

Když mu jej podali, zeptal se jich: "Čí je tento obraz a nápis?" Odpověděli: "Císařův."

Czech Kralichka 1613

A oni podali mu. Tedy řekl jim: Čí jest tento obraz a nápis? A oni řekli mu: Císařův.

Czech Kralichka 1998

A [když ho] přinesli, řekl jim: "Čí je tento obraz a nápis?" Řekli mu: "Císařův."

Czech SNC

Když mu ho podali, zeptal se: "Čí obraz a jméno je na té minci?""Římského císaře," řekli.