Mark 12:22 — Compare Translations

Czech

Ani jeden z těch sedmi nezanechal potomka. Nakonec pak zemřela i ta žena.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Těch sedm bratrů nezanechalo potomka; poslední ze všech zemřela i ta žena.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A tak všech sedm [si ji vzalo za manželku a] nezanechali potomstvo. Naposledy ze všech zemřela i žena.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I pojalo ji těch sedm a semene nezanechali. Poslední ze všech umřela i ta žena.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A tak žádný z těch sedmi nezanechal potomka. Naposledy ze všech umřela i žena.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A tak pojalo ji všech sedm, a nepozůstavili potomstva. Poslední ze všech zemřela i manželka.

Czech Ekumenicky

A nikdo z těch sedmi nezanechal potomka. Naposledy ze všech zemřela i ta žena.

Czech Kralichka 1613

A tak ji pojalo všech sedm, a nezůstavili po sobě semene. Nejposléze pak po všech umřela i žena.

Czech Kralichka 1998

A [tak] ji mělo [všech] sedm, ale nezanechali potomka. Poslední ze všech [pak] zemřela i ta žena.

Czech SNC

Nakonec zemřela i ta žena.