Mark 12:23 — Compare Translations

Czech

Až tedy při vzkříšení vstanou z mrtvých, kdo z nich ji bude mít za manželku? Vždyť ji mělo všech sedm!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když vstanou při vzkříšení z mrtvých, komu z nich ta žena bude patřit? Vždyť všech sedm ji mělo za ženu.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Čí z nich tedy bude žena při vzkříšení, až vstanou z mrtvých? Neboť všech sedm ji mělo za manželku.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Při opětovném vstání, až opět vstanou, koho z nich bude ženou? Za ženu ji přece mělo těch sedm.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Čí z nich bude ta žena, až při vzkříšení vstanou, neboť všech sedm ji mělo za manželku?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Čí z nich tedy bude žena ta při vzkříšení, když vstanou z mrtvých? Neboť sedm jich mělo ji za manželku.“

Czech Ekumenicky

Komu z nich bude patřit, až po vzkříšení vstanou? Všech sedm ji přece mělo za manželku."

Czech Kralichka 1613

Protož při vzkříšení, když z mrtvých vstanou, čí z těch bude manželka? Neb jich sedm mělo ji za manželku.

Czech Kralichka 1998

Až tedy při vzkříšení vstanou [z mrtvých], kterého z nich bude manželkou? Vždyť ji mělo za manželku [všech] sedm!"

Czech SNC

Naše otázka zní: Čí bude ta žena po vzkříšení? Vždyť ji mělo za manželku všech sedm."